Lire la Bible, c'est aussi choisir une traduction !
D'une version à l'autre, les mots, le style, les choix de traduction et le niveau de langue peuvent varier. Ces différences ne sont pas anodines : elles influencent notre manière de lire, de comprendre et de nous approprier les textes bibliques. C'est l'une des richesses du catalogue des Éditions Bibli’O : proposer plusieurs traductions françaises de référence, pour permettre à chacun de trouver celle qui lui correspond. Que vous souhaitiez étudier les textes dans leur précision, découvrir la Bible dans un langage accessible ou approfondir votre compréhension des Écritures, il existe une traduction adaptée à vos attentes. Un travail exigeant, au service du texte bibliqueTraduire la Bible est un travail considérable qui mobilise des compétences multiples.Recherche, confrontation des manuscrits, réflexion sur le sens des mots, concertation et relectures :
Les traductions que nous proposons s'appuient sur les textes anciens en hébreu, en araméen et en grec, ainsi que sur les éditions critiques établies par la recherche universitaire. Elles sont le fruit d'un travail rigoureux mené par des spécialistes des langues bibliques, des biblistes et des traducteurs. Recherche, confrontation des manuscrits, réflexion sur le sens des mots, concertation et relectures : chaque choix compte. Il faut parfois de nombreuses années pour aboutir à une traduction qui conjugue fidélité aux textes anciens et justesse de la langue française.Deux grandes approches de traduction.
Chaque projet de traduction définit son public et ses objectifs. Certaines versions cherchent à rester au plus près de la formulation du texte original ; d'autres privilégient la restitution de son sens dans un français naturel et accessible. La traduction à équivalence formelle cherche à respecter autant que possible les mots, les structures grammaticales et les tournures des langues originales. Elle permet de retrouver plus directement la construction du texte biblique et convient particulièrement à l'étude approfondie des Écritures. La traduction à équivalence fonctionnelle cherche avant tout à restituer le sens du texte original dans une langue contemporaine, naturelle et compréhensible. Elle facilite la lecture et permet de saisir le message biblique sans être freiné par des formulations anciennes ou complexes. Ces deux approches ne s'opposent pas : elles répondent à des besoins différents et se complètent. Lire plusieurs traductions d'un même passage peut d'ailleurs être particulièrement enrichissant.Les traductions proposées par les Éditions Bibli’O
Les Éditions Bibli’O sont détentrices de cinq traductions françaises de la Bible : Colombe, Nouvelle Français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond et Traduction œcuménique de la Bible (TOB). Une richesse éditoriale qui nous permet de proposer à chaque lecteur une approche de la Bible adaptée à ses attentes et à ses besoins.
Appréciée pour la précision de son vocabulaire et la qualité de son français, la Bible à la Colombe s'inscrit dans la tradition de la Bible Segond. Publiée en 1978, elle en propose une révision attentive, avec une approche à équivalence formelle qui privilégie la proximité avec les textes originaux. Son langage soutenu et ses formulations rigoureuses en font une Bible particulièrement adaptée à l'étude, à la méditation approfondie et aux lecteurs déjà familiers de l'univers biblique.
Publiée en 2002, la Nouvelle Bible Segond s'inscrit dans la tradition des traductions protestantes issues de la famille Segond. Elle privilégie une équivalence formelle et cherche à respecter au plus près la structure et les particularités des textes originaux.Sa langue française contemporaine, sans simplification excessive du vocabulaire ni des constructions, permet de conserver la précision du texte tout en proposant une lecture adaptée aux exigences actuelles. Version protestante inter-dénominationnelle, elle constitue un outil précieux pour l'étude biblique, la préparation de prédications et la formation théologique.
La Nouvelle Français courant propose une traduction contemporaine, fluide et naturelle. Publiée en 2019, elle est issue d'une révision approfondie de la Bible en français courant de 1997. Fondée sur une approche à équivalence fonctionnelle, elle privilégie la restitution du sens des textes bibliques dans un français courant, tout en veillant à respecter leur richesse et leurs nuances. Son vocabulaire et ses formulations facilitent la compréhension, sans nécessiter de connaissances bibliques particulières.
La Bible Parole de Vie fait le choix d'un français particulièrement simple et direct. Sa traduction privilégie la clarté du message et la compréhension immédiate des textes, sans pour autant en appauvrir le contenu. Fondée sur une approche à équivalence fonctionnelle, elle restitue le sens des textes bibliques dans des phrases courtes et un vocabulaire courant. Publiée en 2000, cette traduction est le fruit d'un travail interconfessionnel réunissant des spécialistes protestants et catholiques. Elle existe avec ou sans les livres deutérocanoniques. L'édition qui les comprend bénéficie de l'imprimatur.
La Traduction Œcuménique de la Bible : croiser les regards pour mieux comprendre
La Traduction Œcuménique de la Bible est née d'un projet ambitieux : faire travailler ensemble des spécialistes catholiques, protestants et orthodoxes autour d'une même traduction des Écritures. Cette collaboration interconfessionnelle lui confère une richesse particulière. Fondée sur une approche à équivalence formelle, elle s'attache à la précision du texte et propose un important appareil éditorial : introductions, notes, explications et commentaires qui éclairent les textes et leurs différentes interprétations. Une révision a été engagée en 2025, avec une publication envisagée dans les prochaines années.
Pour qui ?
Pour les lecteurs qui recherchent une traduction classique, précise et exigeante, et qui possèdent une bonne maîtrise du français.
Pour les lecteurs avertis, les étudiants en théologie, les pasteurs, les enseignants et tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance des textes bibliques.
Pour celles et ceux qui souhaitent découvrir la Bible, la lire régulièrement ou mieux comprendre ses textes dans un langage accessible.
Pour toute personne souhaitant une lecture particulièrement accessible, les enfants, les jeunes ou les personnes qui découvrent la Bible.
Pour les lecteurs qui souhaitent étudier la Bible en profondeur, découvrir la diversité des interprétations chrétiennes et bénéficier d'un accompagnement documentaire riche.